«Շատ հաճախ տաղանդավոր գրողները մնում են այստեղ` աշխարհից կտրված, իսկ անտաղանդները աշխարհով մեկ շրջագայում են»

«Երբ հայ գրողների գրքերի վրա նշվում է` թարգմանվել է անգլերեն, ռուսերեն, և մոտ 10-15 լեզու է թվարկվում, տպավորությունն այնպիսին է, որ նրանց կարդացել է իսպանախոս կամ անգլիախոս հասարակությունը»,- «Իրատես de facto»-ի հետ զրույցում իր մտահոգությունը հայտնեց արձակագիր ՍՈՒՍԱՆՆԱ ՀԱՐՈՒԹՅՈՒՆՅԱՆԸ, նշելով, որ մենք մեզ համար թարգմանում ենք, մեզ համար հրատարակում, սակայն հատուկենտ գործեր են դրսում ներկայացվում: «Առանձնապես չեն պրոպագանդվում թարգմանությունները, չհաշված, որ հեղինակը չի հանդիպում դրսի ընթերցողին, այդ շքեղություններին կարող ենք առհասարակ չանդրադառնալ: Միջազգային այս կամ այն ծրագրին մասնակցելու համար գրողը պետք է լեզու իմանա և կարողանա վճարել շրջագայության համար, իսկ այսօր Հայաստանում ոչ մի գրող չի վաստակում այնքան, որ իր հաճույքի համար ծախսի 2000 դոլար»:
Զրուցակցիս խոսքով, շատ հաճախ տաղանդավոր գրողները մնում են այստեղ` աշխարհից կտրված, իսկ անտաղանդները աշխարհով մեկ շրջագայում են, գալիս են ու սկսում հարցազրույցներ տալ հայ գրականության փրկության մասին: «Մենք խոսում ենք հայ գրականության և հայ գրողի մասին, և պարտադիր չէ, որ հայ գրողը օտար լեզու իմանա, որ կարողանա աշխարհի հետ շփվել կամ Հայաստանից քիթը դուրս հանել»,- ընդգծեց արձակագիրը:
Նա նշեց նաև, որ կամաց-կամաց կորցնում ենք մեր թարգմանիչներին, քանի որ նրանք, ինչպես հարկն է, չեն վճարվում աշխատանքի դիմաց: Հիմնականում մեր հեղինակներին թարգմանում են Բրյուսովի շրջանավարտները, որոնք կենդանի լեզվի հետ անգամ չեն շփվել: Արդյունքում ոչ պրոֆեսիոնալ թարգմանություններ են լինում: Հարց է նաև, որ երբ որևէ մեկը որոշում է թարգմանել քո գրականությունը, ի՞նչ ճաշակ ունի, ի՞նչ շարժառիթ ներկայացնելու կամ չներկայացնելու քո գրականությունը: Շատ պայմանականություններից է կախված այս ամենը: «Օտարերկրյա ժամանակակից հեղինակներն էլ քիչ են թարգմանվում հայերեն, և մեզ համար անհասկանալի է՝ ուր է գնում աշխարհը, համաշխարհային գրականությունը ինչ ուղղությամբ է զարգանում»,- հավելեց զրուցակիցս:

Արմինե ՍԱՐԳՍՅԱՆ

Հեղինակի նյութեր

• Պատմության վկաները
• Վերացող ծաղիկներ
• Ձեռք մեկնելու գաղափարը առաքելության վերածվեց
• «Մի նայեք, որ փոքր է մեր երկիրը, եթե արդուկով այս սարերը հարթեցնեք, Չինաստանից մեծ կլինի»
• «Բանկ օտոման» գործողությունը ժամանակին ցնցել էր ամբողջ Եվրոպան
• «Դրսից մեզ վրա կա­րող են ազ­դել միայն ներ­սի գոր­ծիք­նե­րով»
• «Ե­րե­սուն տա­րի ձգ­վեց մեր ան­կա­խու­թ­յան պատ­մու­թ­յու­նը, մենք շա­հե­ցի՞նք»
• Մշա­կույ­թը հեռ­վից հե­ռու պահ­պա­նե­լու հույ­սով
• Անի­մա­ցիան, աշ­խարհն ու մենք
• «Մեր տա­րածք­նե­րը փոք­րա­ցան, ո­րով­հետև այդ­պես էլ չհաս­կա­ցանք, որ պետք է խմենք մեր բա­ժա­կով»
• Արվեստի ուժը
• Նոր մա­տե­նա­շա­րը ներ­կայաց­նում է արևմտա­հայ և ս­փ­յուռք­յան գրող­նե­րի
• Բե­մը կեն­դա­նու­թ­յուն է ստա­նում ա­ռայժմ միայն մա­նուկ­նե­րի հա­մար
• «Գիրք սիրողների համար սա իսկական մկնդեղ է` հյութեղ ու անտանելի»
• Հա­մաշ­խար­հա­յին դա­սա­կան­նե­րի ստեղ­ծա­գոր­ծու­թ­յուն­նե­րը՝ դու­դու­կով
• «Բնակ­չու­թ­յու­նը պատ­րաստ չէ, բայց տար­վում են աշ­խա­տանք­ներ»
• Ամա­նո­րի գի­շե­րը դի­մա­վո­րե­լու են ե­կե­ղե­ցում
• «Ջա­զի մեջ զգաց­վում է ապ­րածդ ժա­մա­նա­կաշր­ջա­նը»
• «Ե­թե չլի­ներ Փե­լե­շ­յա­նը, կար­ծում եմ, դեռևս գտած չէի լի­նի կի­նո­յում իմ ու­ղին»
• «Հու­շար­ձան­ներն այդ տա­րածք­նե­րի պատ­կա­նե­լու­թ­յան անձ­նագ­րերն են»

Մեկնաբանություններ