Տանը նստիր և սպագետտի խաշիր
ՀԱՐՈՒԿԻ
ՄՈՒՐԱԿԱՄԻ
Ես սովորել եմ մեքենա վարել և վարորդական իրավունք եմ ստացել Իտալիայում: Բավականաչափ համարձակ գտնվեցի, որ առաջին վարորդական փորձս ձեռքբերեմ Հռոմի փողոցներում: Այդ պատճառով հիմա (նրանք, ովքեր գոնե մեկ անգամ եղել են Հռոմում, ինձ կհասկանան) ես ոչնչից չեմ վախենում:
Հռոմը որևէ մեգապոլիսից շատ ավելի շատ է վախեցնում, շփոթեցնում ու հիացնում վարորդին` նրա համար դառնալով ոչ միայն գլխացավի պատճառ, այլև անսովոր հրճվանքի, որ բավականին յուրահատուկ է: Եթե ինձ չեք հավատում, մեկնեք Հռոմ, վարձույթով մեքենա վերցրեք և ինքներդ համոզվեք:
Իտալիայում, եթե վարորդը ինչ-որ պատճառով դժգոհ է, բացում է մեքենայի ապակին ու սկսում բարձր բղավել: Դա, թերևս, իտալացի վարորդների ամենաբնորոշ առանձնահատկությունն է: ՈՒ վարորդները ոչ միայն բղավում են, այլև թափահարում ձեռքերը: Հընթացս: Կողքից նայողի համար այդ ամենը բավականին վախեցնող է:
Իմ ծանոթ իտալացիներից մեկը իմ աչքի առաջ հանդուգն շրջանցելով ճանապարհով հազիվ սողացող և իբրև վարորդ բացահայտորեն դանդալոշ տիկնոջը, իջեցրեց իր «Ֆիատ ունոյի» ապակին (իսկ պատուհանը բացելու համար նա ստիպված էր կատաղի արագությամբ պտտել բռնակը) և սարսափելի ձայնով բղավեց. «Սինյորա, դուք ոչ թե մեքենա պիտի քշեք, այլ տանը նստեք ու սպագետտի խաշեք»: Դա իտալացիների ևս մեկ առանձնահատկությունն է` նրանք ոչ մի կաթիլ ներողամտություն չունեն անձեռնահաս վարորդների նկատմամբ:
Այդ պահին ես նույնիսկ խղճացի խեղճ տիկնոջը: Թերևս նա ինքն էլ ուրախ չէ, որ ղեկի առաջ է նստած, բայց ո՞ւր կորչի: Գուցե հենց այդ օրը տուն հասնելով և սպագետտին եփվելու դնելով` նա արցունքն աչքերին բողոքում էր որդուն. «Այսօր, երբ մայրդ մեքենա էր վարում, մի շատ վատ մարդ սկսեց նրա վրա բղավել, որ ավելի լավ է նա ընդհանրապես մեքենային մոտ չգա, այլ նստի տանն ու սպագետտի եփի»: Խեղճ, խեղճ տիկին: Ճապոնիայում նրան, երևի, խորհուրդ կտային նստել տանն ու դայկոն եփել։
Նույնիսկ զարմանալի է` որքան համեղ են սպագետտիներն Իտալիայում: Դուք, իհարկե, կասեք` «Ի՞նչն է զարմանալի: Իտալիան մնում է Իտալիա»: Այդպես է, անկասկած, բայց Իտալիային բոլոր հարևանող երկրներում սպագետտին սարսափելի անհամ է: Ընդամենն անցնում ես սահմանը, և… Դուք նույնիսկ պատկերացնել չեք կարող, թե որքան տհաճ կարող են լինել սպագետտիները:
Սահմանն ընդհանրապես առեղծվածային երևույթ է: Արտասահմանից Իտալիա մտնելով, դու ամեն անգամ նորովի ես բացահայտում, որ իտալական սպագետտիները ՀԱ-ՄԵՂ են: Իրապես համեղ: «Նորովի բացահայտումների» իրարահաջորդումն էլ, փաստորեն, հենց մեր կյանքն է:
Ի դեպ, Տոկիոյի իտալական ռեստորաններում նույնպես համեղ ու բարձրորակ սպագետտի են մատուցում: Եվ ես համարյա միշտ զարմանում եմ` ինչպես է ճապոնացիներին հաջողվում այդքան լավ պատրաստել մի ճաշատեսակ, որի հայրենիքն ուրիշ երկիր է և բոլորովին այլ մշակույթ: Իրականում իմաստ չունի ճապոնացի շեֆ խոհարարներից պահանջել համի կատարելություն: Միևնույն է, քեզ չի հաջողվի զգալ այն, ինչ զգում ես, երբ սահմանը հատելուց հետո մուտք ես գործում առաջին իսկ պատահած հռոմյան խորտկարանը, ստանում ես քո սպագետտին և անփոփոխ ապրում ես «նորովի բացահայտման» մոգական զգացումը: Ի վերջո, կերակուր պատրաստելը նույնպես մթնոլորտային երևույթ է: Օդից շատ բան է կախված: Համոզված եմ հարյուր տոկոսով:
Թարգմանությունը` Անահիտ ԱԴԱՄՅԱՆԻ
Հեղինակի նյութեր
Մեկնաբանություններ
Ասում են...
-
Ասում են… Պետք է անկեղծորեն խոստովանել, որ ընդդիմադիր կուսակցությունների միջև ամիսներ շարունակ ընթացող բանակցությունները ոչ մի համաձայնության չեն հանգեցրել: Այդ պարագայում, պառակտված ընդդիմությանը միավորելու միակ կարող ուժը Սամվել Կարապետյանն է
-
Ասում են… Իրանի հետ հարաբերությունները Հայաստանի համար այլընտրանք չունեն այդ հարաբերությունները կենսական նշանակություն ունեն թե՛ Հայաստանի, թե՛ Իրանի համար, և այս իրողությունը պետք է հասկացնել արևմտյան գործընկերներին
-
Ասում են… Բաքուն դատապարտեց Լեռնային Ղարաբաղի հայ բնակչության ինքնորոշման իրավունքը, որը դրսևորվեց Խորհրդային Միության փլուզման ժամանակ։ Դա բռնություն էր, դատաստան, ոչ թե դատավարություն
-
Ասում են… Վստահ ենք, որ Հարավային Կովկասի երկրները, այդ թվում՝ Հայաստանը, հասկանում են, որ Բրյուսելի և Վաշինգտոնի ենթադրաբար բարի մտադրությունների հետևում թաքնված են սառը հաշվարկներ
-
Ասում են… Իրանի ուրանի պաշարների ոչնչացման և զրոյական հարստացմանն անցնելու ԱՄՆ պահանջներն անիրատեսական են։ Հրթիռային ծրագրի և դաշնակիցներին սատարելու վերաբերյալ պայմանները քննարկման ենթակա չեն։
Իրանը չի ենթարկվի դրսից պարտադրված թելադրանքին։ Մենք անկախ երկիր ենք և ինքներս ենք որոշում մեր ուղին
-
Ասում են… Մեզ բացարձակապես չի վերաբերում այն, ինչ կատարվում է Գրենլանդիայի հետ։ Բայց մենք Միացյալ Նահանգների հետ նմանատիպ հարցեր լուծելու փորձ ունենք:
19-րդ դարում, կարծեմ՝ 1867 թվականին, ինչպես գիտենք, Ռուսաստանը վաճառեց Միացյալ Նահանգներին, իսկ Միացյալ Նահանգները մեզնից գնեց Ալյասկան
-
Ասում են Մենք գիտեինք, որ կանոնների վրա հիմնված միջազգային կարգի պատմությունը մասամբ կեղծ էր։ Որ ուժեղագույններն իրենց կազատեն պարտավորություններից այն ժամանակ, երբ ճիշտ համարեն։ Որ առևտրային կանոնները կիրառվում էին անհամաչափորեն։ Եվ որ միջազգային իրավունքը կիրառվում էր տարբեր խստությամբ՝ կախված մեղադրյալի կամ զոհի ինքնությունից
-
Ասում են… Այս պահին մենք ապրում ենք մեր պատմության ամենածանր փուլերից մեկը: ՈՒկրաինայի վրա ճնշումը հիմա առավելագույնն է։ ՈՒկրաինան կարող է կանգնել չափազանց բարդ ընտրության առաջ` կա՛մ արժանապատվության կորուստ, կա՛մ հիմնական գործընկերոջ հնարավոր կորուստ։ Կա՛մ բարդ 28 կետերի ընդունում, կա՛մ անչափ ծանր ձմեռ
-
Ասում են… Ինչո՞ւ մենք 2020 թվականին այդ պատերազմը չկանխեցինք։ Չէ՞ որ կարող էինք կոշտ զգուշացնել Ադրբեջանին, որ ուժային լուծում թույլ չենք տա։ Եվ ոչինչ էլ չէր լինի
-
Ասում են… Եթե չլիներ մեր չարամիտ միջամտությունը, ապա հայերի բացարձակ մեծամասնությունը, ըստ Սան Ստեֆանոյի պայմանագրի, հայտնվելու էր Ռուսաստանի պաշտպանության ներքո
-
Ասում են… Պարադիգմի կտրուկ փոփոխությունը և անցումը դեպի Եվրամիության հարթակ, մեր կարծիքով, անխուսափելիորեն կապված կլինի ՀՆԱ-ի անկման և հայկական բիզնեսին, տնտեսությանն ու Հայաստանի հասարակ քաղաքացիների կենսամակարդակին լուրջ հարվածների հետ։
-
Ասում են… Դոնալդ Թրամփի գլխավորած հանրապետական վարչակազմի ԱՄՆ-ում իշխանության վերադարձով Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո միջազգային գործընթացների Վաշինգտոնի ըմբռնումը նոր հարթություն է ձեռք բերել: Հունվարի 15-ին Սենատում այս հարցի վերաբերյալ նոր պետքարտուղար Մարկո Ռուբիոն շատ խոսուն հայտարարություններ արեց։
-
Ասում են Եթե ինչ-որ մեկը սեփական պատմությունը խեղաթյուրում է թշնամու բարեհաճությանը արժանանալու համար, նա հարգանքի արժանի չէ: Թուրքիան Հայաստանի հավերժական թշնամին է, նրանք հավերժական անեծքի տակ են հայոց կոտորածը կազմակերպելու համար:
-
Ասում են… «Զանգեզուրի միջանցքը» ներկայիս տեսքով մաքուր թուրքական պրոյեկտ է: Այդ միջանցքով Ադրբեջանը ոչնչից ստանալու է տարեկան 1,5 մլրդ դոլար եկամուտ, իսկ Թուրքիայի առջև բացվելու են Կասպից ծովի դարպասները, և մուտք է գործելու Կենտրոնական Ասիա
-
Ասում են Ռուսաստանի նախագահ Պուտինը Զանգեզուրի միջանցքի մասին ոչ մի նոր բան չի ասել Ղարաբաղյան երկրորդ պատերազմից հետո, որն ավարտվել է 2020 թվականի նոյեմբերի 9-ի հայտարարությամբ։ Միևնույն ժամանակ, հայտնի չէ, թե այս հարցում Հայաստանը, Ադրբեջանը, Իրանը, Ռուսաստանն ու Թուրքիան ինչպես են «ընտելանալու» միմյանց:
Տարածաշրջանային
