«Գրքի ներկայացման այս ձևաչափը տարբերվում է մեր քաղաքում սովորական դարձած շնորհանդեսներից»

«Դարակ» հրատարակչությունը «Սաֆո» մատենաշարով ներկայացնում է բրիտանացի գրող, գրաքննադատ, մոդեռնիստական գրականության նշանավոր ներկայացուցիչ Վիրջինիա Վուլֆի «ՈՒրվականներով տունը» գիրքը: Թարգմանիչ` Մանիկ Եգանյան, ձևավորող՝ Լուսինե Նավասարդյան: Գիրքը հրատարակվել է մշակույթի նախարարության աջակցությամբ: Շնորհանդեսը տեղի ունեցավ «Միրզոյան» գրադարանում:

«Դարակ» հրատարակչության գլխավոր խմբագիր ԱՇՈՏ ԳԱԲՐԻԵԼՅԱՆԸ «Իրատեսի» հետ զրույցում նշեց, որ գրքի ներկայացման այս ձևաչափը տարբերվում է մեր քաղաքում սովորական դարձած շնորհանդեսներից, քանի որ ներկայացվում է ոչ թե ժամանակակից հայ գրողի, այլ օտար հեղինակի ստեղծագործություն։ «Ներկա էին տարբեր բնագավառների մարդիկ, որոնք եկել էին մասնակցելու մշակութային իրադարձության»,- ընդգծեց նա: «Իբրև մարկետինգային քայլ՝ ի՞նչ արդյունք տվեց միջոցառումը, գո՞հ եք գրքի վաճառքից» հարցին անդրադառնալով` ասաց, որ տպաքանակի մեկ երրորդը սպառվել է, միաժամանակ մեծ տպաքաակով վաճառվել է նաև Վիրջինիա Վուլֆի տարվա սկզբում հրատարակված «Սեփական սենյակը» էսսեն: Հետաքրքրվեցի` ինչո՞վ է առանձնանում նորաստեղծ «Դարակ» հրատարակչությունը: «Դարակը» փորձում է ներկայացնել դասական դարձած հեղինակներին, որ հայերեն չեն թարգմանվել, ինչպես նաև մեզ ծանոթ հեղինակներին, որ լավագույնս չեն ներկայացվել: Օրինակ` Մարկ Տվենից առաջիկա ամիսներին տպագրելու ենք երկու ստեղծագործություն, որոնք առաջին անգամ են ներկայացվելու հայերեն՝ «Խորհրդավոր անծանոթը» և «Թոմ Սոյերը արտասահմանում» վեպերը: «Սաֆո»-յով տպագրության ենք պատրաստում նաև Սիլվիա Փլաթի «Արիել» բանաստեղծությունների ժողովածուն և Գերթրուդ Սթայնի «Ալիսա Բ. Տոկլասի ինքնակենսագրությունը» վեպը»,- ասաց Աշոտ Գաբրիելյանը:

Վերադառնալով «ՈՒրվականներով տունը» ժողովածուին, նշենք, որ այն առաջին անգամ հրատարակվել է հեղինակի մահից երեք տարի անց, ամուսնու` Լեոնարդ Վուլֆի նախաձեռնությամբ: Ներառում է 18 պատմվածք, որի առաջին մասը տպագրվել է 1921-ին՝ «Երկուշաբթի կամ երեքշաբթի» խորագիրը կրող ժողովածուով: Վերջին պատմվածքներն առաջին անգամ տպագրվել են «ՈՒրվականներով տունը» ժողովածուում, որոնցից չորսը հեղինակն անգամ չի հասցրել վերջնական մշակել: Այս ժողովածուն հետաքրքրական է նաև նրանով, որ այստեղ ընդգրկված պատմվածքները հեղինակի ստեղծագործական տարբեր շրջանների գործերն են:

Արմինե ՍԱՐԳՍՅԱՆ

Լուսանկարներ

Հեղինակի նյութեր

• Պատմության վկաները
• Վերացող ծաղիկներ
• Ձեռք մեկնելու գաղափարը առաքելության վերածվեց
• «Մի նայեք, որ փոքր է մեր երկիրը, եթե արդուկով այս սարերը հարթեցնեք, Չինաստանից մեծ կլինի»
• «Բանկ օտոման» գործողությունը ժամանակին ցնցել էր ամբողջ Եվրոպան
• «Դրսից մեզ վրա կա­րող են ազ­դել միայն ներ­սի գոր­ծիք­նե­րով»
• «Ե­րե­սուն տա­րի ձգ­վեց մեր ան­կա­խու­թ­յան պատ­մու­թ­յու­նը, մենք շա­հե­ցի՞նք»
• Մշա­կույ­թը հեռ­վից հե­ռու պահ­պա­նե­լու հույ­սով
• Անի­մա­ցիան, աշ­խարհն ու մենք
• «Մեր տա­րածք­նե­րը փոք­րա­ցան, ո­րով­հետև այդ­պես էլ չհաս­կա­ցանք, որ պետք է խմենք մեր բա­ժա­կով»
• Արվեստի ուժը
• Նոր մա­տե­նա­շա­րը ներ­կայաց­նում է արևմտա­հայ և ս­փ­յուռք­յան գրող­նե­րի
• Բե­մը կեն­դա­նու­թ­յուն է ստա­նում ա­ռայժմ միայն մա­նուկ­նե­րի հա­մար
• «Գիրք սիրողների համար սա իսկական մկնդեղ է` հյութեղ ու անտանելի»
• Հա­մաշ­խար­հա­յին դա­սա­կան­նե­րի ստեղ­ծա­գոր­ծու­թ­յուն­նե­րը՝ դու­դու­կով
• «Բնակ­չու­թ­յու­նը պատ­րաստ չէ, բայց տար­վում են աշ­խա­տանք­ներ»
• Ամա­նո­րի գի­շե­րը դի­մա­վո­րե­լու են ե­կե­ղե­ցում
• «Ջա­զի մեջ զգաց­վում է ապ­րածդ ժա­մա­նա­կաշր­ջա­նը»
• «Ե­թե չլի­ներ Փե­լե­շ­յա­նը, կար­ծում եմ, դեռևս գտած չէի լի­նի կի­նո­յում իմ ու­ղին»
• «Հու­շար­ձան­ներն այդ տա­րածք­նե­րի պատ­կա­նե­լու­թ­յան անձ­նագ­րերն են»

Մեկնաբանություններ