USD483.86
EUR572.89
RUB8.29
  •  Երևան 
    ... °C
  •  Գյումրի 
    ... °C
  •  Աբովյան 
    ... °C
 

Գրական հերոսին նվիրված առաջին հայերեն կայքը

Գրական հերոսին նվիրված առաջին հայերեն կայքը
22.07.2017 | 22:18

Օրեր առաջ բացվել է Շերլոք Հոլմսի մասին առաջին և միակ հայերեն կայքը՝ holmes.am, որտեղ ցանկացած մարդ կարող է անվճար և առանց գրանցվելու ընթերցել հայերեն թարգմանությամբ ավելի քան 34 պատմվածք, 3 վիպակ և 14 գիրք Շերլոք Հոլմսի մասին, իսկ նրանցից շատերը՝ ոչ միայն կարդալ, այլև լսել: Այն իր տեսակի մեջ միակ հայերեն կայքն է՝ նվիրված որևէ գրական հերոսի, և առաջինն է՝ դետեկտիվ գրականության վերաբերյալ:

«Իրատեսի» զրուցակիցը holmes.am կայքի հիմնադիր ՀԱՅԿ ԱՓՐԻԿՅԱՆՆ է։

-Ինչո՞ւ Շերլոք Հոլմս... Ինչո՞վ է պայմանավորված Շերլոք Հոլմսին նվիրված հարթակի ստեղծումը:

-Շերլոք Հոլմսի մասին հայերեն կայք ստեղծելու գաղափարն իմ մեջ ծնվեց այն ժամանակ, երբ միմյանց հետևից մեծ հետաքրքրությամբ կարդալով երեք հայերեն ժողովածու հանրահայտ խուզարկուի մասին և ցանկանալով ընթերցել մյուս արկածները ևս՝ պարզեցի, որ մնացած ավելի քան երկու տասնյակ ստեղծագործությունները գրեթե անհասանելի են հայ ընթերցողին: Պատճառները երկուսն էին. ստեղծագործությունների մի մասը երբևէ հայերեն չէր թարգմանվել, իսկ մի մասն էլ թարգմանվել էր, սակայն նախորդ դարասկզբին, և գրեթե ոչ ոքի հայտնի չէր այդ գրքերի մասին: Բացի այդ, հին հրատարակություններն ամբողջ Հայաստանում կարելի էր գտնել միայն Հայաստանի ազգային գրադարանում, այն էլ՝ միայն չափահասների համար և դասական ուղղագրությամբ: Այդ ժամանակ էլ առաջացավ մի այնպիսի կայք ստեղծելու գաղափարը, որտեղ Շերլոք Հոլմսի և առհասարակ դետեկտիվ գրականության յուրաքանչյուր հայ սիրահար կկարողանա անվճար և առանց դժվարությունների ընթերցել Արթուր Կոնան Դոյլի ստեղծագործությունները Շերլոք Հոլմսի մասին: Եվ քանի որ այդ ժամանակ՝ 2015 թվականի հուլիսին, ես արդեն թարգմանել ու տպագրել էի Շերլոք Հոլմսի մասին «Ինժեների բթամատը» պատմվածքը, այսինքն՝ արդեն ունեի նրա էլեկտրոնային տարբերակը, որոշեցի դրա օրինակով թվայնացնել և ընթերցողներին ներկայացնել նաև մյուս բոլոր գրքերը Շերլոք Հոլմսի մասին: Այդպես սկսեցի և մոտ մեկուկես տարում Ազգային գրադարանի և Նոր Ջուղայի Ս. Ներսես Շնորհալի գրադարանի պահոցներից թվայնացրի ևս 13 գիրք Շերլոք Հոլմսի մասին՝ 47 ստեղծագործություն կամ 1744 էջ:

-Ինչո՞վ է գրավում Արթուր Կոնան Դոյլի հանրահայտ հերոսը:

-Առաջին անգամ Շերլոք Հոլմսի մասին կարդացել եմ մոտ երեք տարի առաջ և այդ պահից սկսած՝ մեկը մյուսի հետևից մեծ հետաքրքրությամբ ընթերցել եմ գրեթե բոլոր ստեղծագործությունները: Շերլոք Հոլմսի մասին և առհասարակ դետեկտիվ ժանրի ստեղծագործություններում ընթերցողին գրավում են դեդուկցիայի միջոցով կատարվող դատողությունները, դեպքերի արագ ու առեղծվածային զարգացումը, հետապնդումները, հետաքննությունները և հանցագործության բացահայտումը: Մասնավորապես՝ Շերլոք Հոլմսի մասին գրեթե բոլոր ստեղծագործություններում ընթերցողին կարող է գրավել խուզարկուի հանճարեղ միտքը, դեդուկտիվ եզրակացությունների ճշտությունը և մտածելու այլընտրանքային ձևը:

-Առաջիկայում ի՞նչ նորություններ, թարմացումներ կլինեն կայքում: Հնարավո՞ր է` նույն կերպ հետագայում ներկայացնեք նաև այլ գրական հերոսների:

-Ապագայում նախատեսվող խնդիրներից են Շերլոք Հոլմսի մասին նոր ստեղծագործությունների թարգմանությունը և հրատարակումը: Միգուցե և հետագայում կայքում թարգմանվեն և տեղադրվեն Շերլոք Հոլմսի մասին ֆիլմեր և սերիալներ: Միշտ պատրաստ եմ համագործակցելու նոր առաջարկներ ու գաղափարներ ունեցող յուրաքանչյուր մարդու հետ:
Եթե այնպես պատահի, որ holmes.am կայքը արժանանա ընթերցողի հավանությանը, և լինի համապատասխան պահանջարկ (ինչպես նաև՝ ժամանակի առկայության դեպքում), հնարավոր է հետագայում նույն ձևաչափի այլ կայք(եր)ի ստեղծում՝ նվիրված դետեկտիվ գրականության տարբեր հայտնի ու անհայտ հերոսների: Անշուշտ, պետք չէ պարփակվել միայն դետեկտիվ ժանրի շրջանակներում, սակայն առայժմ այլ թեմաների վերաբերյալ հեռանկարներ չկան:

Զրուցեց Արմինե ՍԱՐԳՍՅԱՆԸ

Դիտվել է՝ 3390

Հեղինակի նյութեր

Մեկնաբանություններ

DiplomatRadio Mao
Marketers CommunityԱռողջ սիրտ