«Խոր և գերբնական շերտեր կան այնտեղ»
25.11.2019 | 22:24
Գրքի երևանյան փառատոնի շրջանակներում տեղի ունեցավ ամերիկացի հանրահայտ գրող Սթիվեն Քինգի «Փայլատակում» գրքի շնորհանդեսը:
Գրականագետ ՀԱՅԿ ՀԱՄԲԱՐՁՈՒՄՅԱՆԻ խոսքով` «Փայլատակումը» առնչություն ունի Ջոն Լենոնի հանրահայտ երգերից մեկի հետ. Սթիվեն Քինգը ներշնչվել է Ջոն Լենոնի երգի մի տողից, որտեղ նա երգում է այն մասին, որ մարդիկ փայլատակումներ են ունենում. «Սթիվեն Քինգն առաջին անգամ է ներկայացվում հայ ընթերցողին, և այնպես ստացվեց, որ «Զանգակ» հրատարակչությունը այս տարի միաժամանակ երկու գիրք հրատարակեց`«Մարտակումբը» և Սթիվեն Քինգի «Փայլատակումը»: Երկու դեպքում էլ փորձեց հայ գրական դաշտում որոշ փոփոխությունների առիթ դառնալ, քանի որ այս ժանրով մեզանում ստեղծագործություններ չեն գրվում և չեն էլ թարգմանվում: Սարսափի ժանրը մենք գիտենք հիմնականում ֆիլմերից: Անցյալ շաբաթ «Մարտակումբը» վեպի շնորհանդեսին հենց այդ հարցի վրա կանգ առանք, թե արդյո՞ք հայերեն պատրաստ ենք այս ժանրի գրքեր թարգմանելու, իհարկե, նաև հրատարակելու: Ես` որպես գրական դաշտի ներկայացուցիչ, գրականագետ, դասախոս, գիտեմ՝ որքան սահմանափակ են մեր և մեր ուսանողների պատկերացումները գրականության մասին, մտածում ենք, որ վեպերը անպայման պետք է լինեն պատմական, հայրենասիրական, սիրո, բնության մասին: Կարծում ենք, որ սարսափի ժանրի վեպում անպայման պետք է զոմբիներ, վամպիրներ վազեն այս ու այն կողմ: Շատ տհաճ է դա ընթերցելը, բայց երբ իսկապես ծանոթանում ես, հասկանում ես, թե որքան խոր և գերբնական շերտեր կան այնտեղ և հատկապես այս ստեղծագործության մեջ»:
Կինոգետ ԿԱՐԵՆ ԱՎԵՏԻՍՅԱՆՆ ասաց, որ երբ 2014-2015 թթ. ցանկեր էին կազմում և ընտրում վեպեր, իրենց համար շատ կարևոր էր, որ բազմաժանրությունը պահպանվի. «Պետք է այնպիսի վեպեր թարգմանվեն, որ ոչ միայն հետաքրքիր, այլև իրենց բովանդակությամբ բազմաշերտ լինեն: Սթիվեն Քինգը այն գրողներից է, որը տարին մեկ անգամ վեպ է գրում, և այն սովորաբար դառնում է բեսթսելլեր, ինչպես նաև էկրանավորվում է: Սթիվեն Քինգը, չնայած այն փաստին, որ սարսափի ժանրի գրող է, չի մոռանում անդրադառնալ սոցիալական մի շարք խնդիրների, ինչպիսիք են` ընտանեկան հարաբերություններ, կին-տղամարդ, աղքատ մարդ, միջին վիճակագրական մարդ, ալկոհոլիզմով, թմրամոլությամբ տառապող մարդիկ, բանտարկված մարդիկ, և այդ բոլորը միահյուսված են սարսափի թելերով: Հատկանշական է, որ ոչ թե գործ ունենք հորինված սարսափի հետ, այլ իրականում գոյություն ունեցող վախերի, սարսափների հետ»:
Գրքի նկարազարդման հեղինակ ԶԱՔ ԴԵՄԻՐՃՅԱՆԸ պատմեց, որ Ջեք Թորենսին չի տվել մարդու կերպար, ստվերի պես է նկարել, և այդ հերոսը կարող է լինել մեզնից յուրաքանչյուրը:
Կարեն Ավետիսյանն ավելացրեց, որ գիրքը էկրանավորղ ռեժիսորը՝ Սթենլի Կուբրիկը, երբ կարդացել է վեպը, զանգահարել է Քինգին և ասել, որ գրքում գերբնական ուժեր կան. նշանակում է, որ այս կյանքը վերջը չէ, մենք փոխադրվելու ենք ինչ-որ ուրիշ տեղ: Քինգը պատասխանել է, թե գուցե մտածել ես՝ դա դժո՞խքն է:
Անժելա ՎԱՐԴԱՆՅԱՆ
Հեղինակի նյութեր
Մեկնաբանություններ
Ասում են...
.
.
-
Ասում են… Հիմա մենք բավականին բարդ շրջան ենք ապրում մեր բարեկամ, եղբայրական Հայաստանի հետ հարաբերություններում։ Դա նույնիսկ ավելին է, քան եղբայրականը, քանի որ այստեղ ավելի շատ հայեր են ապրում, քան՝ բուն Հայաստանում
-
Ասում են Մարտի 8-ից առաջ Մեծ Բրիտանիայի և ԱՄՆ-ի դեսպանատները զգուշացնում էին իրենց քաղաքացիներին զգույշ լինել Մոսկվայում՝ չասելով, թե ինչ է կատարվում
-
Ասում են… Իհարկե, Բրյուսելը շահագրգռված է Հայաստան-ՀԱՊԿ կապի թուլացմամբ, իսկ Դաշինքի պաշտոնական խոսնակները մեկ անգամ չէ, որ հանրային լավատեսություն են հայտնել ՆԱՏՕ-ի հետ մերձեցման Հայաստանի հեռանկարների վերաբերյալ
-
Ասում են…
Ափսոսում ենք, որ ՀՀ ղեկավարությունը, ըստ ամենայնի, գիտակցված որոշում է կայացրել՝ վարել ՌԴ-ի հետ հարաբերությունների հետևողական վատթարացման, Լեռնային Ղարաբաղում տեղի ունեցած ամեն ինչում Ռուսաստանին մեղադրելու գիծ։ Դա, իհարկե, հարիր չէ դաշնակցային հարաբերություններին
-
Ասում են Պաղեստինյան ՀԱՄԱՍ-ը 10-20-100 անգամ ավելի քիչ զենք ունի, քան ունեին Լեռնային Ղարաբաղի հայերը և ադրբեջանական բանակը իսրայելական բանակը չէ։ Թող Հայաստանում մտածեն։
-
Ասում են… Որոշ երկրներ փորձում են խաթարել ԱՊՀ անդամների օրինական իշխանությունը, ավանդական արժեքները և իրավիճակն ամբողջությամբ: Անհրաժեշտ է կանխարգելիչ աշխատանք՝ ԱՊՀ երկրների անվտանգության ապահովման համար։
-
Ասում են… Ռուսաստանը և Բելառուսը օգուտ չունեն իսրայելա-պաղեստինյան հակամարտությունից: ՈՒ՞մ է այն ձեռնտու Մեզ ու ռուսաստանցիներին կշտամբում են «Ձեռնտու է Ուկրաինան հետին պլան է մղվել» Լսեք, եկեք անկեղծ լինենք այն, որ մեր մասին սկսել են ավելի քիչ խոսել, թերևս, վատ չէ: Բայց ո՛չ այդ գնով։ Մարդիկ են զոհվում։ Ինչի՞ վրա ենք ուրախանալու։
-
Ասում են…
Աշխարհում արևմտյան ազդեցությունը հսկայական ռազմաֆինանսական բուրգ է, այն իրեն պահելու համար անընդհատ նոր «վառելիքի» կարիք ունի՝ ուրիշներին պատկանող բնական, տեխնոլոգիական, մարդկային ռեսուրսներ
-
Ասում են…
10 ամսվա շրջափակումից հետո՝ սեպտեմբերի 19-ին, ադրբեջանական զինված ուժերը դաժան հրետակոծության ենթարկեցին Լեռնային Ղարաբաղը։
Սիրտս կոտրվում է, երբ իմանում եմ Լեռնային Ղարաբաղից բռնի տեղահանված և Հայաստան զանգվածաբար փախչող հազարավոր հայ ընտանիքների ցավի, կորստի, մարդու իրավունքների կոպիտ խախտումների մասին:
-
Ասում են
Ադրբեջանը վերսկսել է պատերազմը Լեռնային Ղարաբաղի դեմ՝ գնդակոծելով խաղաղ բնակիչներին և քաղաքացիական ենթակառուցվածքները
-
Ասում են… Մենք առաջարկել ենք համաձայնության գալ Ադրբեջանի հետ այնպես, որ Քելբաջարն ու Լաչինը, նաև ամբողջ Ղարաբաղը, փաստացի մնան Հայաստանի իրավասության ներքո
-
Ասում են Ռուսաստանը գնահատում է Հայաստանի հետ կառուցողական հարաբերությունները, սակայն հնարավոր չէ համաձայնել վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանի թեզերի հետ՝ ռուս խաղաղապահների առաքելության ձախողման մասին:
-
Ասում են… Ադրբեջանը խնդիր է դրել Արցախն ազատել հայ բնակչությունից, ստեղծել պայմաններ, որ հայերն այնտեղից գնան, ով կմնա՝ տեղահանել կամ կազմակերպել կոտորած Շատ հստակ է ծրագիրը:
-
Ասում են Ավելի քան 30000 երեխաներ և նրանց ընտանիքները Լեռնային Ղարաբաղում արդեն 8 ամիս է՝ գտնվում են շրջափակման և ավերակների մեջ։
-
Ասում են․․․ Թուրքական ցեղերը հայտնվել են 10-րդ դարում, 11-րդ դարում հասել են պատմական Հայաստանի տարածք: Այս հողի վրա հայերն ապրել են մթա 15-րդ դարից:
Տարածաշրջանային
