Հայ արձակն ու պոեզիան` պարսկերեն

Օրերս գրողների տանը «Ծիածան» գրքի շնորհանդեսն էր: Գրքում ներկայացված են 16 հայ գրողի պարսկերեն թարգմանված 22 նովելներ (Հրանտ Մաթևոսյան, Աղասի Այվազյան, Վահագն Գրիգորյան, Պերճ Զեյթունցյան, Սուսաննա Հարությունյան և այլք): Թարգմանիչը Էմմա Բեգիջանյանն է: Մասնագետների հավաստմամբ` արվել են բնագրին համարժեք թարգմանություններ:

Գրքի առաջաբանի հեղինակը Հայաստանում Իրանի դեսպանատան մշակույթի կենտրոնի խորհրդական ՄԵՀՐԱՆ ՇԻՐԱՎԱՆԴՆ է: «Այս գիրքն այնքան հետաքրքիր է, որ ես մոտ տասն անգամ ընթերցել եմ,- ասաց նա:- Ես զգացի, որ մեր երկու երկրներում մի ընդհանուր ոգի է իշխում, կյանքը նույնանման է` թե ներսում, թե՛ դրսում, թե՛ շուկայում, թե տներում»: Մշակույթի դեսպանի համոզմամբ` գրքում տեղ գտած պատմվածքները ցույց են տալիս հայ և իրանական քաղաքակրթության և մշակույթի ընդհանրությունները: Նա նշեց նաև, որ Իրանում հայ ժամանակակից արձակը մեծ արձագանք է ունեցել:
Հավելենք, որ ժամանակակից հայ 12 անվանի բանաստեղծներ, այդ թվում Հովհաննես Գիրգորյանը, առանձին գրքերով թարգմանվել են ու ներկայացվելու են իրանալեզու ընթերցողին:
Խոսելով վերջին շրջանի գրական անցուդարձի մասին` ՀԳՄ նախագահ Լևոն Անանյանն ընդգծեց, որ հայ գրականությունը թարգմանվել ու ներկայացվել է արտասահմանից ընթերցողին մի շարք լեզուներով: Պոեզիան թարգմանվել է անգլերեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն, շվեդերեն, ռուսերեն, վրացերեն, հայ արձակը` անգլերեն, ֆրանսերեն և պարսկերեն:

Արմինե ՍԱՐԳՍՅԱՆ

Հեղինակի նյութեր

• Պատմության վկաները
• Վերացող ծաղիկներ
• Ձեռք մեկնելու գաղափարը առաքելության վերածվեց
• «Մի նայեք, որ փոքր է մեր երկիրը, եթե արդուկով այս սարերը հարթեցնեք, Չինաստանից մեծ կլինի»
• «Բանկ օտոման» գործողությունը ժամանակին ցնցել էր ամբողջ Եվրոպան
• «Դրսից մեզ վրա կա­րող են ազ­դել միայն ներ­սի գոր­ծիք­նե­րով»
• «Ե­րե­սուն տա­րի ձգ­վեց մեր ան­կա­խու­թ­յան պատ­մու­թ­յու­նը, մենք շա­հե­ցի՞նք»
• Մշա­կույ­թը հեռ­վից հե­ռու պահ­պա­նե­լու հույ­սով
• Անի­մա­ցիան, աշ­խարհն ու մենք
• «Մեր տա­րածք­նե­րը փոք­րա­ցան, ո­րով­հետև այդ­պես էլ չհաս­կա­ցանք, որ պետք է խմենք մեր բա­ժա­կով»
• Արվեստի ուժը
• Նոր մա­տե­նա­շա­րը ներ­կայաց­նում է արևմտա­հայ և ս­փ­յուռք­յան գրող­նե­րի
• Բե­մը կեն­դա­նու­թ­յուն է ստա­նում ա­ռայժմ միայն մա­նուկ­նե­րի հա­մար
• «Գիրք սիրողների համար սա իսկական մկնդեղ է` հյութեղ ու անտանելի»
• Հա­մաշ­խար­հա­յին դա­սա­կան­նե­րի ստեղ­ծա­գոր­ծու­թ­յուն­նե­րը՝ դու­դու­կով
• «Բնակ­չու­թ­յու­նը պատ­րաստ չէ, բայց տար­վում են աշ­խա­տանք­ներ»
• Ամա­նո­րի գի­շե­րը դի­մա­վո­րե­լու են ե­կե­ղե­ցում
• «Ջա­զի մեջ զգաց­վում է ապ­րածդ ժա­մա­նա­կաշր­ջա­նը»
• «Ե­թե չլի­ներ Փե­լե­շ­յա­նը, կար­ծում եմ, դեռևս գտած չէի լի­նի կի­նո­յում իմ ու­ղին»
• «Հու­շար­ձան­ներն այդ տա­րածք­նե­րի պատ­կա­նե­լու­թ­յան անձ­նագ­րերն են»

Մեկնաբանություններ