Առաջին հերթին կթարգմանվեն հայկական օպերաները

Շատ շուտով Օպերայի և բալետի ազգային ակադեմիական թատրոնի դահլիճում հայախոս հանդիսատեսը կծանոթանա օտարալեզու ներկայացումների, օտարախոս հանդիսատեսը՝ հայալեզու գործերի բովանդակությանը:

Օպերային թատրոնի թարգմանական լուսադիոդային վահանակը փորձարկվեց մշակույթի նախարար Արմեն Ամիրյանի և թատրոնի ղեկավարության ներկայությամբ:
Արմեն Ամիրյանն ասաց, որ դահլիճից դուրս՝ ճեմասրահներում տեղադրվելու են մոնիտորներ, որոնք հնարավորություն կտան տեղում դիտելու ներկայացումները, հետևելու թարգմանությանը։
Նախարարի խոսքով` հաջողության դեպքում նման վահանակներ կներդրվեն նաև Սունդուկյան, Պարոնյան թատրոններում և այլ համերգաթատերասրահներում, որ Հայաստան այցելած զբոսաշրջիկները հնարավորություն ունենան ծանոթանալու ժամանակակից արվեստին:

Թատրոնի գեղարվեստական ղեկավար, տնօրենի պաշտոնակատար Կոնստանտին Օրբելյանը նշեց, որ առաջին հերթին հայկական օպերաների անգլերեն և ռուսերեն թարգմանություններն են պատրաստում, երբ Իրանից զբոսաշրջության հոսքը դեպի Երևան աշխուժանա, պատրաստ կլինեն լիբրետոների նաև պարսկերեն թարգմանությունները։ Մաեստրոն նշեց նաև, որ բոլոր օպերաների տեքստերն ունեն թարգմանության կարիք, սակայն «Կարմենը», «Տոսկան» չունեն թարգմանվելու այնքան կարիք, որքան մեր հայկականները:
Օպերային թատրոնում լուսադիոդային վահանակի տեղադրման համար ծախսվել է ավելի քան 10 հազար դոլար: Ծրագիրը կյանքի են կոչել մշակույթի նախարարությունն ու «Արմսվիսբանկը»:

Արմինե ՍԱՐԳՍՅԱՆ

Հեղինակի նյութեր

• Պատմության վկաները
• Վերացող ծաղիկներ
• Ձեռք մեկնելու գաղափարը առաքելության վերածվեց
• «Մի նայեք, որ փոքր է մեր երկիրը, եթե արդուկով այս սարերը հարթեցնեք, Չինաստանից մեծ կլինի»
• «Բանկ օտոման» գործողությունը ժամանակին ցնցել էր ամբողջ Եվրոպան
• «Դրսից մեզ վրա կա­րող են ազ­դել միայն ներ­սի գոր­ծիք­նե­րով»
• «Ե­րե­սուն տա­րի ձգ­վեց մեր ան­կա­խու­թ­յան պատ­մու­թ­յու­նը, մենք շա­հե­ցի՞նք»
• Մշա­կույ­թը հեռ­վից հե­ռու պահ­պա­նե­լու հույ­սով
• Անի­մա­ցիան, աշ­խարհն ու մենք
• «Մեր տա­րածք­նե­րը փոք­րա­ցան, ո­րով­հետև այդ­պես էլ չհաս­կա­ցանք, որ պետք է խմենք մեր բա­ժա­կով»
• Արվեստի ուժը
• Նոր մա­տե­նա­շա­րը ներ­կայաց­նում է արևմտա­հայ և ս­փ­յուռք­յան գրող­նե­րի
• Բե­մը կեն­դա­նու­թ­յուն է ստա­նում ա­ռայժմ միայն մա­նուկ­նե­րի հա­մար
• «Գիրք սիրողների համար սա իսկական մկնդեղ է` հյութեղ ու անտանելի»
• Հա­մաշ­խար­հա­յին դա­սա­կան­նե­րի ստեղ­ծա­գոր­ծու­թ­յուն­նե­րը՝ դու­դու­կով
• «Բնակ­չու­թ­յու­նը պատ­րաստ չէ, բայց տար­վում են աշ­խա­տանք­ներ»
• Ամա­նո­րի գի­շե­րը դի­մա­վո­րե­լու են ե­կե­ղե­ցում
• «Ջա­զի մեջ զգաց­վում է ապ­րածդ ժա­մա­նա­կաշր­ջա­նը»
• «Ե­թե չլի­ներ Փե­լե­շ­յա­նը, կար­ծում եմ, դեռևս գտած չէի լի­նի կի­նո­յում իմ ու­ղին»
• «Հու­շար­ձան­ներն այդ տա­րածք­նե­րի պատ­կա­նե­լու­թ­յան անձ­նագ­րերն են»

Մեկնաբանություններ