Հայաստանը ճանաչում են նաև թարգմանական գրականությամբ

Գյոթեի ինստիտուտը շահագրգռված է ամբողջ աշխարհում գերմանալեզու գրականության տարածմամբ:

2014 թ. մարտի 6-10-ը Գյոթեի ինստիտուտի նախաձեռնությամբ Գերմանիայի Շտրալեն քաղաքում, թարգմանիչների եվրոպական կենտրոնում, կազմակերպվել է սեմինար՝ հայերենից գերմաներեն և գերմաներենից հայերեն գեղարվեստական թարգմանիչների համար: Սեմինարի թարգմանիչ, Վ. Բրյուսովի անվան պետական լեզվաբանական համալսարանի ավագ դասախոս Գայանե Գինոյանը irates.am-ի հետ զրույցում նշեց, որ նախ հայտարարվել է մրցույթ, ապա մրցույթի արդյունքում էլ ընտրվել են սեմինարի մասնակիցները: Սեմինարը հովանավորել են Գերմանիայի թարգմանիչների ֆոնդը, «Ռոբերտ Բոշ» հիմնադրամը, Գերմանիայի արտգործնախարարությունը և Գյոթեի ինստիտուտը, որը պատասխանատու է Անդրկովկասի երեք հանրապետությունների՝ Հայաստանի, Վրաստանի և Ադրբեջանի համար: Սեմինարի կազմակերպիչն էր Վրաստանի Գյոթեի ինստիտուտի տեղեկատվության և գրադարանի ղեկավար Բարբարա Վաթենդորֆը: Սեմինարի ժամանակ ընտրվել են գերմանական ժամանակակից գրականությունից Նոբելյան մրցանակի դափնեկիր Հերտա Մյուլլերի, Շտեֆան Թոմեի և 2013թ. Լայպցիգի գրքի փառատոնի մրցանակակիր Դավիթ Վագների ստեղծագործությունները, իսկ հայ ժամանակակից արձակից նախապատվությունը տրվել է Լևոն Խեչոյանին և Արամ Պաչյանին:
Սեմինարը նվիրված էր թարգմանության գործնական խնդիրներին: Սեմինարի ժամանակ գերմանացի թարգմանիչ Ռոզեմարի Տիցեն, որը թարգմանում է ռուսերենից գերմաներեն և համարվում է Անդրեյ Բիտովի ստեղծագործությունների թարգմանիչը, ներկայացրել է պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների իրավական և սոցիալական խնդիրները: Տիկին Տիցեն հիմնադրել է գերմանացի թարգմանիչների ֆոնդը, թարգմանում է նաև Լև Տոլստոյի ստեղծագործությունները: Հայկական կողմից սեմինարին մասնակցել է նաև «Առաջին» գրական գործակալության տնօրեն Արևիկ Աշխարոյանը, որը ներկայացրել է հայ ժամանակակից գրականությունը և գրականության տարածումը Եվրոպայում: Սեմինարին մասնակցել է նաև ավստրիացի գրող, թարգմանիչ Հերբերտ Մաուրերը: Գայանե Գինոյանի խոսքերով՝ սեմինարը միտված էր որակյալ թարգմանիչներ պատրաստելուն, հայ և գերմանական գրականությունը Գերմանիայում և Հայաստանում տարածելու համար:
ՈՒշագրավ է, որ հայկական սեմինարին զուգահեռ նույն քաղաքում ընթացել է նաև վրացերենից գերմաներեն թարգմանիչների սեմինարը, որը ֆինանսավորել էր Վրաստանի մշակույթի նախարարությունը: Գյոթեի ինստիտուտը ակնկալում է, որ հաջորդ անգամ Հայաստանի մշակույթի նախարարությունը կֆինանսավորի հայերենից գերմաներեն թարգմանիչների նոր սեմինարը՝ ի նպաստ հայ գրականության տարածման:

Թագուհի ՀԱԿՈԲՅԱՆ

Հեղինակի նյութեր

• Քաղաքացիական անհնազանդության հայկական տարբերակ կամ՝ «Արժեքների հեղափոխություն»
• ԲՀԿ-ն վերահաստատում է իր գերիշխող դիրքը
• Մետաքսի ճանապարհ՝ Սալոնիկից մինչև Մեղրի
• «Չկա բարեփոխումների ծրագիր»
• «Քինդեր-սյուրպրիզ»՝ եվրասիականացման նախաշեմին
• «Հարցերը փողոցում չեն լուծվում»
• Գայ Ֆոքսը՝ Երևանում
• Ռեսուրսնե՞րն են հաշվարկում
• «Դիմակների երթից» մեկ տարի անց
• «Ոչ մի քաղաքական իմաստ այնտեղ պետք չէ փնտրել»
• «Ոչ միայն սահմանադրության, այլև ողջ հասարակության հարցն է»
• «Արտահերթ ընտրություններ չեն սպասվում»
• ԲՀԿ-ն՝ լուրջ փորձության առջև
• «Հոկտեմբերի 30-ն այլ իմաստ ունի»
• Նստացույցի հարցում դեռ չկա կոնսենսուս
• Երջանիկ Աբգարյանը կարծում է, որ պետք է լավատես լինել
• Որքան են թափանցիկ գործում ՀՀ-ում հավատարմագրված դեսպանությունները
• Վիզաների դյուրացում ՀՀ-ի և ԵՄ-ի միջև
• Մնացել են նույն դիրքորոշմանը
• «Լուսանցքային լինելը պատիվ է մեզ համար»

Մեկնաբանություններ