«Թարգմանում է շատ ակտիվ, բանաստեղծություններ գրում և հրատարակում է շատ մեկուսի»

Գրողների միության մեծ դահլիճում տեղի ունեցավ Ժերար դը Ներվալի «Սիլվի. Վալուայի հիշողությունները» և Իվ Բոնֆուայի «Մեծ Արջը» գրքերին նվիրված ընթերցում: Հատվածներ (հայերեն և ֆրանսերեն) ընթերցեցին գրքերի թարգմանիչ ՇՈՒՇԱՆԻԿ ԹԱՄՐԱԶՅԱՆԸ, ինչպես նաև ԵՊՀ ռոմանագերմանական ֆակուլտետի թարգմանության տեսության և պրակտիկայի ամբիոնի 4-րդ կուրսի ուսանողուհիներ Ալիսա Բաբայանը,Վարդ Մազմանյանը, Լյուդմիլա Գալստյանը: Շուշանիկ Թամրազյանը ներկայացրեց նաև ուշագրավ դրվագներ ֆրանսիացի ականավոր գրողներ Ներվալի և Բոնֆուայի կյանքից: ՀԳՄ նախագահ ԷԴՎԱՐԴ ՄԻԼԻՏՈՆՅԱՆԸ նկատեց, որ առաջին անգամ է թարգմանական գրականությունը ներկայացվում այս ձևաչափով, հույս հայտնելով, որ այն կդառնա սկիզբ գեղեցիկ ավանդույթի:

Բանաստեղծ, թարգմանիչ ՀԱԿՈԲ ՄՈՎՍԵՍԻՑ հետաքրքրվեցի` ինչպե՞ս է գնահատում Շուշանիկ Թամրազյանի պոեզիան և թարգմանությունները, մանավանդ որ նրա թարգմանություններում էլ երևում է պոետը: «Այսօր եթե նայեք եվրոպական հայտնի բանաստեղծներին, կտեսնեք, որ թարգմանական գործունեությունը գրեթե միահյուսված է բանաստեղծական, գրողական գործունեությանը: Շուշանիկ Թամրազյանը և թարգմանում է, և բանաստեղծություններ է գրում, թարգմանում է շատ ակտիվ, բանաստեղծություններ գրում և հրատարակում է շատ մեկուսի,- ասաց Հակոբ Մովսեսը:- Թարգմանական գործունեությունը մի քիչ ծածկում է բանաստեղծական գործունեությունը, բայց ես գիտեմ, որ մեր ժամանակակից բանաստեղծության երիտասարդ սերնդի ամենաաչքի ընկնող դեմքերից է` նուրբ զգացողությունների, նուրբ զուգորդումների բանաստեղծ: Դա ոչ թե զգացմունքներ հորդող, զգացմունքներ նկարագրող, այլ գոյության ընդերքները հետազոտող բանաստեղծություն է»:

Ինչ վերաբերում է թարգմանական գրքերին, Հակոբ Մովսեսը նշեց, որ դրանք պատկառելի ծավալ են կազմում. «Թարգմանում է` ոճականորեն զգալով իր թարգմանության ամբողջ ուղն ու ծուծը, իսկ ֆրանսիացի ժամանակակից ականավոր բանաստեղծ Իվ Բոնֆուային Շուշանիկը պարզապես Հայաստան «բերեց», նաև կապելով նրան հայկական թեմայի հետ: Մենք այսօր չենք հասկանում` ինչ է նշանակում այն, որ Իվ Բոնֆուան Հայաստանի մասին էսսե է գրում: Հետո կհասկանանք դրա իմաստը»:

«Հաճախ աչքի են ընկնում ոչ թե արժեքավոր, այլ լավ գովազդվող գործերը: Ի՞նչ է պետք, որ մաքուր գրականությունը ընթերցողին հասնի» հարցին ի պատասխան զրուցակիցս ասաց, որ ոչինչ պետք չէ անել, էստրադան, պլեբսը, փողոցը շատ են մտցված բանաստեղծության մեջ: Հույս հայտնեց, որ դրանք կամաց-կամաց դուրս կմղվեն, երբ մենք ավելի գրագետ դառնանք, բանաստեղծության էքսզիստենցիալ, գոյաբանական կշիռը հասկանանք:
«Գովազդի անհրաժեշտություն չկա՞» հարցին ի պատասխան ասաց. «Գովազդ պետք չէ, ինքն իր գովազդն է, իսկ էստրադան, պլեբսը, եթե մի օր չգովազդվեն, կմեռնեն»:

Արմինե ՍԱՐԳՍՅԱՆ

Լուսանկարներ

Հեղինակի նյութեր

• Պատմության վկաները
• Վերացող ծաղիկներ
• Ձեռք մեկնելու գաղափարը առաքելության վերածվեց
• «Մի նայեք, որ փոքր է մեր երկիրը, եթե արդուկով այս սարերը հարթեցնեք, Չինաստանից մեծ կլինի»
• «Բանկ օտոման» գործողությունը ժամանակին ցնցել էր ամբողջ Եվրոպան
• «Դրսից մեզ վրա կա­րող են ազ­դել միայն ներ­սի գոր­ծիք­նե­րով»
• «Ե­րե­սուն տա­րի ձգ­վեց մեր ան­կա­խու­թ­յան պատ­մու­թ­յու­նը, մենք շա­հե­ցի՞նք»
• Մշա­կույ­թը հեռ­վից հե­ռու պահ­պա­նե­լու հույ­սով
• Անի­մա­ցիան, աշ­խարհն ու մենք
• «Մեր տա­րածք­նե­րը փոք­րա­ցան, ո­րով­հետև այդ­պես էլ չհաս­կա­ցանք, որ պետք է խմենք մեր բա­ժա­կով»
• Արվեստի ուժը
• Նոր մա­տե­նա­շա­րը ներ­կայաց­նում է արևմտա­հայ և ս­փ­յուռք­յան գրող­նե­րի
• Բե­մը կեն­դա­նու­թ­յուն է ստա­նում ա­ռայժմ միայն մա­նուկ­նե­րի հա­մար
• «Գիրք սիրողների համար սա իսկական մկնդեղ է` հյութեղ ու անտանելի»
• Հա­մաշ­խար­հա­յին դա­սա­կան­նե­րի ստեղ­ծա­գոր­ծու­թ­յուն­նե­րը՝ դու­դու­կով
• «Բնակ­չու­թ­յու­նը պատ­րաստ չէ, բայց տար­վում են աշ­խա­տանք­ներ»
• Ամա­նո­րի գի­շե­րը դի­մա­վո­րե­լու են ե­կե­ղե­ցում
• «Ջա­զի մեջ զգաց­վում է ապ­րածդ ժա­մա­նա­կաշր­ջա­նը»
• «Ե­թե չլի­ներ Փե­լե­շ­յա­նը, կար­ծում եմ, դեռևս գտած չէի լի­նի կի­նո­յում իմ ու­ղին»
• «Հու­շար­ձան­ներն այդ տա­րածք­նե­րի պատ­կա­նե­լու­թ­յան անձ­նագ­րերն են»

Մեկնաբանություններ